mal2

    masculí
  1. Übel n.
  2. també filosofia i religió Böse(s) n.
  3. Schaden m.
  4. Leid(en) n.
    1. Schmerz(en pl) m.
    2. Krankheit f.
  5. Wunde.
    1. Verletzung f.
    2. llenguatge infantil (auch malet) Wehweh n.
  6. el mal menor das kleinere Übel.
  7. la lluita entre el bé i el mal der Kampf zwischen Gut und Böse.
  8. un mal crònic (incurable) ein chronisches (unheilbares) Leiden oder Übel.
  9. mal de cap (coll, queixal, ronyons) Kopf-(Hals-, Zahn-, Hüft-)schmerzen m pl.
  10. mal de cor familiarment Magenleere f, Schwäche(anfall m) f.
  11. mal de dones familiarment Geschlechtskrankheit.
    • Syphilis f.
  12. mal lleig od dolent familiarment böse (oder bösartige) Krankheit f, Krebs m.
  13. mal de mar Seekrankheit f.
  14. mal de mare familiarment Hysterie f.
  15. mal de pedra Steinleiden n.
  16. mal de sant Llàtzer Aussatz m, Lepra f.
    • Elephantiasis f.
  17. mal de sant Pau Fallsucht, Epilepsie f.
  18. mal de ventre od fam panxa Bauch-, Leib-schmerzen m pl, umg -weh n.
  19. dir mal d'(algú) schlecht von jemandem sprechen.
    1. jemandem etwas Schlechtes nachsagen.
    2. etwas Schlechtes über jemanden sagen.
  20. discernir (od distingir) el bé del mal das Gute vom Bösen unterscheiden.
  21. el mal és que... das Schlechte (oder Schlimme, umg Dumme) ist, dass...
  22. fer mal Schaden verursachen.
  23. fer mal a (algú) jemandem schaden oder Schaden zufügen.
    1. jemandem weh tun.
    2. jemanden verletzen.
    3. jemandem eine Verletzung zufügen.
  24. la pluja ha fet mal a la collita der Regen hat der Ernte geschadet.
  25. no els feu cap mal! tut ihnen nichts (an)!
  26. fer-se mal sich (dat) wehtun.
    • sich verletzen.
  27. no hi ha cap mal a viure junts es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt.
  28. pensar mal d'(algú) Böses über jemanden denken.
  29. posar mal entre dues persones zwei Personen entzweien.
  30. prendre's (una cosa) a mal etwas übel nehmen.
  31. tinc mal d'orella ich habe Ohrenschmerzen.
  32. tinc mal en un dit ich habe einen bösen Finger.
  33. tornar bé per mal Böses mit Gutem vergelten.
  34. quin mal hi veus? was findest du denn (Schlimmes) dabei?
  35. voler mal a (algú) jemandem übel wollen.



  36. Vegeu també:
    mal1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat