mar

    femení o masculí
  1. Meer n, See f.
  2. la mar Jònica od el mar Jònic das Ionische Meer.
  3. mar interior Binnenmeer n.
  4. mar lunar Mare n.
  5. aigua de mar Meer-, See-wasser n.
  6. aire de mar See-, Meeres-luft f.
  7. cop de mar (Sturz)See f, Brecher m.
  8. gent de mar Seeleute pl.
  9. alta mar hohe (oder offene) See, Hochsee f.
  10. en alta mar auf hoher See.
  11. per mar auf dem Seeweg.
  12. córrer la mar od les mars zur See fahren.
  13. fer-se a (od prendre) la mar od anar en (od a la) mar in See gehen oder stechen.
  14. tirar a mar figuradament i familiarment wegschmeißen.
    15. femení
  15. [Zustand] See(gang m) f.
  16. mar tranquil·la od calma, bonança (plana, agitada od moguda, esvalotada, grossa, brava, podrida) ruhige oder stille (glatte, unruhige oder bewegte, aufgewühlte, grobe oder schwere, raue, faule) See f.
  17. mar de fons (auch de fora, de lluny, forana, llarguera, vella) Dünung.
    • (auch de lleva, de lluny) Grundsee f.
  18. mar de fons figuradament dicke Luft.
  19. fa (od hi ha) bona (mala od molta) mar die See (oder das Meer) ist ruhig (unruhig oder bewegt).
    20. figuradament
  20. una mar de flames ein Flammenmeer n.
  21. una mar de cares ein Meer n von Gesichtern.
  22. una mar de dubtes eine Menge Zweifel.
    23. figuradament i familiarment
  23. hi havia la mar de gent es war ein Haufen Leute dort.
  24. soc la mar de feliç ich bin überglücklich.
  25. ella m'agrada la mar sie gefällt mir wahnsinnig gut.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat