mare

    femení
  1. Mutter f.
  2. figuradament Quelle, Ursache f.
  3. [Fluss] Bett n.
  4. Hauptkanal m.
    • Sammelkloake f.
  5. mare adoptiva Adoptivmutter f.
  6. mare de llet Amme f.
  7. mare de lloguer Leihmutter f.
  8. mare política Schwiegermutter f.
  9. mare superiora eclesiàstic Mutter Oberin f.
  10. la Mare de Déu die Mutter Gottes oder Muttergottes.
  11. la mare pàtria das Mutterland.
  12. mare(s) del vi (vinagre) Wein-(Essig-)hefe f.
  13. l'experiència és la mare de la ciència Erfahrung ist die Quelle der Wissenschaft.
  14. sortir de mare übers Ufer treten (Fluss).
    • umschlagen (Wein), fig fam auf die Palme gehen.
  15. fer sortir (od treure) (algú) de mare figuradament jemanden auf die Palme bringen.
  16. [appositiv] Mutter....
  17. abella mare Bienenkönigin f.
  18. casa mare Mutterhaus n.
  19. aigües mares química Mutterlauge f.
    • Solbad n.
  20. [in Ausrufen] familiarment ai, mare, deixa'm estar! herrje(mine), lass mich in Ruhe!
  21. mare de Déu! (ach) du meine (oder liebe) Güte!
  22. explica-ho a ta mare! erzähl das deiner Großmutter!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat