mig
| mitja

    adjectiu
  1. halb.
  2. mig quilo (pa, got, any) ein halbes Kilo (Brot, Glas, Jahr) n.
  3. un i mig eineinhalb, anderthalb.
  4. una hora i mitja eineinhalb (oder anderthalb) Stunden f pl.
  5. cinc tones i mitja fünfeinhalb Tonnen f pl.
  6. un dos i mig per cent zweieinhalb Prozent n pl.
  7. cada mitja hora alle halbe Stunde, halbstündlich.
  8. només fa mitja jornada sie arbeiten nur halbtags.
  9. ho sap mig Barcelona (mitja ciutat) halb Barcelona (die halbe Stadt) weiß es.
  10. es van passar mitja vida viatjant sie waren ihr halbes Leben auf Reisen.
  11. mitges veritats Halbwahrheiten f pl.
  12. classe mitja od mitjana Mittel-stand m, -klasse, -schicht f.
  13. a mitja llum im Halbdunkel.
  14. a mitja veu halblaut.
  15. a mig camí auf halbem Weg(e).
  16. van a mitges sie machen halb und halb oder halbe-halbe.
  17. només ho he entès a mitges ich habe es nur halb (oder zur Hälfte) verstanden.
    18. adverbi
  18. halb.
  19. mig ple (cuit, obert) halb voll (gar, offen).
    • [attibutiv] halb-voll (-gar, -offen).
  20. mig adormir-se halb einschlafen.
  21. estàs content? Mig mig bist du zufrieden? Nur halb und halb.
  22. mig plorant, mig rient halb lachend, halb weinend.
  23. hi vols més cafè o més llet? Mig i mig möchtest du mehr Kaffee oder mehr Milch? Halb und halb.
    24. masculí especialment matemàtiques
  24. Halbe(s) n.
  25. Mitte f.
  26. esport (Mittel)Läufer m.
  27. al mig de la taula mitten auf dem Tisch.
    • in der Mitte des Tisches.
  28. al bell mig de la plaça (genau) in der Mitte des Platzes.
  29. ell anava al mig er ging in der Mitte.
  30. surt del mig! geh aus dem Weg!
  31. treure del mig també figuradament aus dem Weg räumen.
  32. de mig a mig locució adverbial völlig.
    • voll (und ganz).
  33. Vegeu mitja.meitat.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat