mirar

    verb transitiu
  1. ansehen, anschauen, anblicken, umg angucken.
  2. besehen.
    • també figuradament betrachten.
  3. zusehen, zuschauen, umg zugucken (dat).
  4. figuradament beachten.
    1. berücksichtigen.
    2. im Auge haben.
  5. [Film, Programm] sich (dat) ansehen.
  6. si em mires bé, veuràs una cosa wenn du mich gut ansiehst, wirst du etwas sehen.
  7. mirar el rellotge (la mar) auf die Uhr (das Meer) sehen.
  8. no miris directament el sol! sieh nicht direkt in die Sonne!
  9. mira com ho faig! sieh mal zu, wie ich es mache!
  10. mira de no fer tard! sieh zu, dass du nicht zu spät kommst!
  11. mira de no fer-ho més! versuche, es nicht mehr zu tun!
  12. mira que no t'equivoquis! pass auf, dass du dich nicht irrst!
  13. vaig a mirar si hi ha correu ich gehe nachsehen, ob Post da ist.
    14. verb intransitiu
  14. mira! sieh (umg guck) mal!.
    • na!
  15. mirar guerxo schielen.
  16. mirar per la finestra aus dem Fenster sehen oder schauen, blicken, umg gucken.
  17. vaig mirar (cap) al cel ich sah zum Himmel.
  18. la finestra mira a la plaça das Fenster sieht (oder geht) auf den Platz.
  19. mirar per sorgen für.
    • sich kümmern um.
  20. cadascú mira per ell jeder sorgt für sich selbst.
  21. verb reflexiu sich ansehen.
  22. mirar-se el gos (un llibre) sich (dat) den Hund (ein Buch) ansehen.
  23. mirar-se els uns als altres einander ansehen.
  24. mirar-se al mirall sich im Spiegel ansehen.
  25. no sé pas com t'ho mires ich weiß nicht, wie du das siehst oder darüber denkst.
  26. m'hi he mirat molt ich habe mir die größte Mühe dabei gegeben.
    • ich habe es mir reiflich überlegt.
  27. no s'hi miren gens, amb els diners sie gehen verschwenderisch mit ihrem Geld um.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat