mort1

    femení
  1. Tod m.
  2. Sterben n.
  3. Tötung f.
  4. figuradament [übertrieben] Untergang m, Vernichtung f.
  5. Mord m, Ermordung f.
  6. Mordtat f.
  7. mort aparent Scheintod m.
  8. mort d'accident Unfalltod m.
  9. mort civil dret bürgerlicher Tod m.
  10. mort natural natürlicher Tod m.
  11. mort premeditada vorsätzlicher Mord m.
  12. mort violenta gewaltsamer Tod m.
  13. mort voluntària Freitod m.
  14. eclesiàstic mort de l'ànima od eterna seelischer oder ewiger Tod m.
  15. a vida o mort auf Leben und Tod.
  16. ... de mala mort figuradament elend, erbärmlich.
  17. condemnar (algú) a (pena de) mort dret jemanden zum Tode verurteilen.
  18. donar mort a (algú) jemanden töten oder umbringen.
  19. estar entre la vida i la mort zwischen Leben und Tod schweben, in Lebensgefahr sein.
  20. ferit de mort tödlich verletzt.
  21. lluitar contra la mort mit dem Tod(e) ringen.
  22. combat a mort Kampf m auf Leben und Tod.
  23. prendre's la mort de pròpia mà Hand an sich selbst legen.
  24. militar sofrir morts Höllenqualen leiden oder ausstehen.
  25. tenir una bona mort einen schönen Tod haben oder sterben.
  26. tornar (algú) de mort a la vida figuradament jemandem die (verlorene) Hoffnung wiedergeben.



    27. Vegeu també:
    mort2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat