mosca

    femení
  1. entomologia Fliege f.
  2. figuradament [Männergesicht] Fliege f.
  3. mosca d'ase Lausfliege f.
  4. mosca de bou Gemeine Rinderbremse f.
  5. mosca grossa große Schmeißfliege f.
  6. mosca saballonera od vironera, de cucs Schmeißfliege f.
  7. figuradament mosca balba od morta Duckmäuser, Schleicher m.
  8. mosca! na sowas!, das ist ja toll!
  9. afluixar la mosca mit dem Zaster herausrücken.
  10. caure od morir com mosques wie die Fliegen fallen.
  11. no faria mal a una mosca figuradament er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide.
  12. pujar a (algú) la mosca al nas aufbrausen.
    • zornig werden.
  13. saber ventar-se (od espolsar-se) les mosques sich gut die Füchse abschütteln können.
    • wissen, wie man gerissene Kerle los wird.
  14. quina mosca l'ha picat? was mag denn in ihn gefahren sein?



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat