nou3
| nova

    adjectiu
  1. [im Sinne von «noch nicht gebraucht» stets nachgestellt] neu.
  2. [vorgestellt] auch erneut.
    • weiter.
  3. [anders als bisher] auch neuartig, modern.
  4. un abric nou ein neuer Mantel.
  5. un cotxe nou ein neuer Wagen.
    • [beim Verkauf] ein Neuwagen m.
  6. patates noves neue Kartoffeln f pl.
  7. un mètode nou (o un nou mètode) eine neue (oder neuartige) Methode.
  8. el criat nou der neue Diener.
  9. el nou règim das neue Regime.
  10. un nou Einstein ein neuer Einstein.
  11. una nova oportunitat eine neue (oder erneute, weitere) Chance.
  12. el nou realisme art der Neue Realismus.
  13. la nova esquerra política die neue Linke.
  14. Nova Anglaterra (Caledònia) Neu-england (-kaledonien) n.
  15. Nova Delhi Neu-Delhi n.
  16. Nova Orleans (York) New Orleans (York) n.
  17. de nou locució adverbial neu.
    • frisch.
  18. pintat de nou! frisch gestrichen!
  19. de (bell) nou locució adverbial von neuem, aufs Neue, neu, erneut, wieder.
  20. de nou en nou locució adverbial (noch) ganz neu.
  21. ja de nou en nou no funcionava bé schon ganz neu funktionierte es nicht richtig.
  22. el barret encara és (ben) nou der Hut ist noch (ganz) neu.
  23. soc nou en l'ofici ich bin neu im Beruf.
  24. què hi ha de nou? was gibt's Neues?
  25. no hi ha res de nou es gibt nichts Neues.
  26. això sí que em ve de nou! das ist mir ganz neu!
  27. els ve de nou, treballar es kommt ihnen ungewohnt vor, zu arbeiten.
  28. no em ve pas de nou! das wundert mich nicht!
    29. masculí i femení
  29. Neue(r m) m/f.
  30. els nous tenen problemes d'adaptació die Neuen haben Anpassungsschwierigkeiten.
  31. Vegeu nova.



    32. Vegeu també:
    nou1
    nou2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat