-
adjectiu
- [im Sinne von «noch nicht gebraucht» stets nachgestellt] neu.
-
[vorgestellt]
auch erneut.
• weiter. - [anders als bisher] auch neuartig, modern.
- un abric nou ein neuer Mantel.
-
un cotxe nou
ein neuer Wagen.
• [beim Verkauf] ein Neuwagen m. - patates noves neue Kartoffeln f pl.
- un mètode nou (o un nou mètode) eine neue (oder neuartige) Methode.
- el criat nou der neue Diener.
- el nou règim das neue Regime.
- un nou Einstein ein neuer Einstein.
- una nova oportunitat eine neue (oder erneute, weitere) Chance.
- el nou realisme art der Neue Realismus.
- la nova esquerra política die neue Linke.
- Nova Anglaterra (Caledònia) Neu-england (-kaledonien) n.
- Nova Delhi Neu-Delhi n.
- Nova Orleans (York) New Orleans (York) n.
-
de nou
locució adverbial
neu.
• frisch. - pintat de nou! frisch gestrichen!
- de (bell) nou locució adverbial von neuem, aufs Neue, neu, erneut, wieder.
- de nou en nou locució adverbial (noch) ganz neu.
- ja de nou en nou no funcionava bé schon ganz neu funktionierte es nicht richtig.
- el barret encara és (ben) nou der Hut ist noch (ganz) neu.
- soc nou en l'ofici ich bin neu im Beruf.
- què hi ha de nou? was gibt's Neues?
- no hi ha res de nou es gibt nichts Neues.
- això sí que em ve de nou! das ist mir ganz neu!
- els ve de nou, treballar es kommt ihnen ungewohnt vor, zu arbeiten.
- no em ve pas de nou! das wundert mich nicht! masculí i femení
- Neue(r m) m/f.
- els nous tenen problemes d'adaptació die Neuen haben Anpassungsschwierigkeiten.
- Vegeu nova.
Vegeu també:
nou1
nou2
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat