obert

    adjectiu
  1. també figuradament lingüística, literatura, art, matemàtiques, militar i esport offen.
  2. [Tür, Flasche, Hahn, Augen, Blüte; Laden, Amt, Ausstellung] auch geöffnet, (prädikativ) auf.
  3. [Straße, Kanal; Gelände] auch frei.
  4. [Sitzung, Verhandlung, Wettbewerb] auch öffentlich.
  5. Vegeu obrir.
  6. una ferida (qüestió) oberta eine offene Wunde (Frage).
  7. un home (caràcter) obert ein offener (oder aufgeschlossener) Mann (Charakter).
  8. a cor obert medicina am offenen Herzen.
  9. amb els braços (els ulls) oberts també figuradament mit offenen Armen (Augen).
  10. deixar la finestra oberta das Fenster offen lassen, auflassen.
  11. la porta era oberta de bat a bat die Tür stand sperrangelweit offen oder auf.
  12. el banc és obert die Bank ist (oder hat) geöffnet oder offen, auf.
  13. encara és (od tenen) obert es ist (oder sie haben) noch geöffnet oder offen, auf.
  14. «obert» «geöffnet».
  15. (és)ser obert al trànsit für den Verkehr frei(gegeben) sein oder offen sein.
  16. (és)ser obert al públic der Öffentlichkeit zugänglich sein.
  17. estic obert a qualsevol suggeriment ich bin allen Vorschlägen gegenüber offen oder zugänglich.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat