os1

    masculí [pl.: ossos]
  1. Knochen m.
  2. [Werkstoff] Bein n (pl Gebeine).
  3. botànica pinyol.
  4. [Tintenfisch] Schulp m.
  5. os sacre od bertran Steiß(bein n) m.
  6. os frontal Stirnbein n.
  7. os maxil·lar Kieferknochen m.
  8. en carn i ossos leibhaftig.
  9. fins al moll dels ossos bis ins Innerste, zutiefst, bis in die Knochen, durch Mark und Bein.
  10. mullar-se (od estar calat od xop) fins al moll dels ossos pudel-, trief-nass oder völlig durchnässt werden (sein).
  11. estar enamorat fins al moll dels ossos bis über die Ohren verliebt sein umg.
  12. figuradament (és)ser un os (dur de rosegar od de mal rosegar) eine schwere Arbeit oder eine harte Nuss sein.
  13. em fan mal tots els ossos mir tun alle Knochen weh.
  14. li fa mal l'os bertran figuradament er ist ein müder Knochen.
  15. no tenir més que la pell i l'os od els ossos figuradament nur noch Haut und Knochen sein.
  16. no tenir un os sencer figuradament wie gerädert (oder zerschlagen) sein.
  17. tenir un os a la panxa od a l'esquena figuradament stinkfaul sein.
  18. tornar els ossos a lloc figuradament sich erholen.
  19. trencar (od rompre) els ossos a (algú) figuradament kein gutes Haar an jemandem lassen.
  20. no trencar-s'hi els ossos figuradament sich dabei kein Bein ausreißen.



    21. Vegeu també:
    os2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat