pa

    masculí
  1. Brot n.
  2. pa anglès (blanc, integral, morè od moreno, rodó, torrat, de barra, de munició, d'ordi, de pagès, de sègol) Kasten-(Weiß-, Vollkorn-, Schwarz-, Rund-, Toast-, Lang-, Kommiss-, Gersten-, Bauern-, Roggen-)brot n.
  3. pa del dia od tendre bzw tou frisches Brot.
  4. pa dur od sec trockenes Brot.
  5. pa de pessic Biskuit n/m.
  6. pa ratllat Panier-, Semmel-mehl n, (Semmel)Brösel m pl.
  7. per un tros de pa figuradament i familiarment für ein Butterbrot.
  8. condemnar (algú) a pa i aigua jemanden auf Wasser und Brot setzen.
  9. (és)ser bo com el (od un tros de) pa herzensgut sein.
  10. guanyar-se el pa (amb la suor del seu front) (im Schweiße seines Angesichts) sein Brot verdienen.
  11. no tenir un pa a la post figuradament i familiarment ärmlich sein.
  12. tenir pa a l'ull figuradament i familiarment eine Binde vor den Augen haben.
    • ein Brett vor dem Kopf haben.
  13. treure's el pa de la boca figuradament i familiarment sich die Bissen vom Munde absparen.
  14. vendre's com el pa figuradament i familiarment wie warme Semmeln weggehen.
  15. qui no té pa, moltes se'n pensa [Spruch] Not macht erfinderisch.
    16. per extensió
  16. Klumpen m, Masse f, Stück(chen) n.
  17. pa de bresques Honigwaben f pl.
  18. pa de cera Jungfernwachs n.
  19. pa de figa (od figues) [trockene] Feigenpaste f.
  20. pa de sucre Zuckerhut m.
  21. pa de terra Erdscholle f.
  22. pa d'or (d'argent) Blattgold (-silber) n.
    23. botànica
  23. arbre del pa Brot(frucht)baum m.
  24. pa de cucut od de borreguets valencià Waldsauerklee und Hornsauerklee m.
  25. pa de porc od porcí Alpenveilchen n («balearicum»).
  26. pa de granotes Klein(e) Wasserlinse f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat