pagar

    verb transitiu
  1. bezahlen.
  2. [Summe, Zinsen, Schuld, Steuern, Lohn, Prämie] auch zahlen.
  3. [Schuld, Rechnung] auch begleichen.
  4. [Lohn, Prämie] auch aus(be)zahlen.
  5. [Gelegenheitsarbeiter, Gepäckträger] auch entlohnen.
  6. pagar el lloguer al propietari dem Eigentümer die Miete (be)zahlen.
  7. pagar el sastre den Schneider bezahlen.
  8. pagar impostos (duana) per (una cosa) etwas versteuern (verzollen).
    9. figuradament
  9. pagar car un error einen Irrtum teuer bezahlen.
  10. pagar-ho amb la vida es mit dem Leben bezahlen oder büßen.
  11. ja me la pagaràs! das sollst du mir büßen!.
    • das zahle ich dir heim!
  12. qui la fa, la paga [Spruch] wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.
  13. que Déu t'ho (beziehungsweise us ho) pagui! vergelt's Gott!
  14. pagar la festa die Zeche bezahlen.
    15. verb intransitiu
  15. pagaré per endavant ich werde im Voraus (be)zahlen.
  16. aquesta empresa paga molt bé dieser Betrieb zahlt sehr gut.
  17. pagant sant Pere canta [Spruch] Geld öffnet alle Türen.
    18. verb reflexiu
  18. pagar-se molt d'(una cosa) großen Gefallen an etwas haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat