paper

    masculí
  1. Papier n.
  2. Stück n Papier.
  3. (auch paper d'empaperar od pintat) Tapete f.
  4. també cinema, teatre i psicologia, psiquiatria Rolle f.
  5. paper d'alumini Aluminiumfolie f.
  6. paper assecant Löschpapier n.
  7. paper de barba unbeschnittenes (Bütten-, Zeichen-)Papier n.
  8. paper bíblia Dünndruck-, Bibel-papier n.
  9. paper de calcar Pauspapier n.
  10. paper carbó Kohlepapier n.
  11. paper de cartes Briefpapier n.
  12. paper ceba Durchschlagpapier n.
  13. paper cuixé Kunstdruckpapier n.
  14. paper de diari Zeitungspapier n.
  15. paper d'estany Stanniol(-folie f, -papier) n.
  16. paper d'estrassa (grobes) Packpapier n.
  17. paper d'embalar od d'embalatge Packpapier n.
  18. paper encolat geleimtes Papier n.
  19. paper engomat gummiertes Papier n.
  20. paper d'escriure Schreibpapier n.
  21. paper de fil Leinenpapier n.
  22. paper de filtre Filterpapier n.
  23. paper de fumar Zigarettenpapier n.
  24. paper higiènic od de wàter Toilettenpapier n.
  25. paper d'impremta Druckpapier n.
  26. paper indicador Indikatorpapier n.
  27. paper llis glattes Papier n.
  28. paper moneda Papiergeld n.
  29. paper negociable Wertpapier n.
  30. paper de plata Silberpapier n.
  31. paper quadriculat kariertes Papier n.
  32. paper ratllat lini(i)ertes Papier n.
  33. paper de seda Seidenpapier n.
  34. paper de solfa Notenpapier n.
  35. paper timbrat Stempelpapier n.
  36. paper de vidre Sandpapier, Schmirgelpapier n.
  37. el paper de Manelic die Rolle des Manelic.
  38. el paper de la dona en la societat actual die Rolle der Frau in der heutigen Gesellschaft.
  39. un full de paper ein Blatt n (oder Bogen m) Papier.
  40. un tros de paper ein Stück n Papier.
  41. un vestit de paper ein papier(e)nes Kleid, ein Kleid aus Papier.
  42. fàbrica (mocador, tovalló) de paper Papier-fabrik f (-taschentuch n, -serviette f).
  43. sobre el paper figuradament auf dem Papier.
  44. embrutar paper figuradament Papier beschmieren.
  45. (és)ser paper mullat figuradament nur ein Fetzen Papier sein.
    • nur auf dem Papier stehen.
  46. fer (od interpretar) el paper de Julieta die Rolle der Julia spielen.
  47. fer (un) bon (mal) paper figuradament seine Rolle gut (schlecht) spielen.
    1. gut (schlecht) abschneiden.
    2. einen guten (schlechten) Eindruck machen.
  48. fer bon (mal) paper a (algú) (un)freundlich zu jemandem sein.
  49. fer un paper ridícul figuradament sich lächerlich machen.
  50. tenir un paper (important, decisiu) en (una cosa) eine (wichtige, entscheidende) Rolle bei etwas spielen.
  51. plural
  52. [Dokumente] Papiere n pl.
  53. arranjar (od arreglar) els papers seine Papiere in Ordnung bringen.
  54. tenir els papers en regla seine Papiere in Ordnung haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat