-
femení
- [sprachliche Einheit] Wort n (pl Wörter).
- una paraula llarga (nova, difícil, desconeguda, alemanya) ein langes (neues, schwieriges, unbekanntes, deutsches) Wort.
- l'ordre de les paraules die Wortstellung.
- quantes paraules conté aquest diccionari? wie viele Wörter enthält dieses Wörterbuch?
- [Äußerung] Wort n (pl Worte).
- una paraula amable (feridora) ein freundliches (verletzendes) Wort.
- paraules d'amor Worte der Liebe.
- paraules de salutació Begrüßungsworte.
- males paraules böse Worte, Fluchworte.
- amb aquestes paraules mit diesen Worten.
- amb mitges paraules in Andeutungen, andeutungsweise.
- de paraula locució adverbial mündlich.
- en una paraula mit einem Wort.
- en poques paraules mit wenigen Worten.
- deixar (algú) amb la paraula a la boca jemandem ohne Antwort den Rücken kehren.
- (és)ser home de poques paraules od (és)ser curt de paraules wortkarg sein.
- tot això són paraules das sind nur leere (oder schöne) Worte.
- mesurar les paraules sich gemessen (oder vorsichtig) ausdrücken.
- pecar de paraula i obra in Worten und Werken sündigen.
- no trobar paraules keine Worte finden. eclesiàstic
- paraula de Déu das Wort Gottes.
- [Versprechen] Wort n.
- paraula d'honor Ehrenwort n.
- paraula de casament Eheversprechen n.
-
un home de paraula
ein Mann von Wort.
• ein Mann, der zu seinem Wort steht. - paraula! auf mein Wort!, mein Wort darauf!
- donar (la seva) paraula a (algú) jemandem sein Wort geben.
- paraula és paraula! ein Mann, ein Wort!
- tornar la paraula enrere sein Wort zurücknehmen.
- [Redegabe; Sprache] Wort n.
- demanar la paraula ums Wort bitten.
- donar (od concedir) la paraula a (algú) jemandem das Wort geben.
- fer ús de la paraula das Wort ergreifen.
- perdre la paraula die Sprache verlieren.
- prendre la paraula das Wort ergreifen.
- recobrar la paraula die Sprache wiederfinden.
- retirar la paraula das Wort entziehen.
- tenir la (darrera) paraula das (letzte) Wort haben.
-
vós teniu la paraula
Sie haben das Wort.
• figuradament die Entscheidung liegt bei Ihnen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat