paraula

    femení
  1. [sprachliche Einheit] Wort n (pl Wörter).
  2. una paraula llarga (nova, difícil, desconeguda, alemanya) ein langes (neues, schwieriges, unbekanntes, deutsches) Wort.
  3. l'ordre de les paraules die Wortstellung.
  4. quantes paraules conté aquest diccionari? wie viele Wörter enthält dieses Wörterbuch?
  5. [Äußerung] Wort n (pl Worte).
  6. una paraula amable (feridora) ein freundliches (verletzendes) Wort.
  7. paraules d'amor Worte der Liebe.
  8. paraules de salutació Begrüßungsworte.
  9. males paraules böse Worte, Fluchworte.
  10. amb aquestes paraules mit diesen Worten.
  11. amb mitges paraules in Andeutungen, andeutungsweise.
  12. de paraula locució adverbial mündlich.
  13. en una paraula mit einem Wort.
  14. en poques paraules mit wenigen Worten.
  15. deixar (algú) amb la paraula a la boca jemandem ohne Antwort den Rücken kehren.
  16. (és)ser home de poques paraules od (és)ser curt de paraules wortkarg sein.
  17. tot això són paraules das sind nur leere (oder schöne) Worte.
  18. mesurar les paraules sich gemessen (oder vorsichtig) ausdrücken.
  19. pecar de paraula i obra in Worten und Werken sündigen.
  20. no trobar paraules keine Worte finden.
  21. eclesiàstic
  22. paraula de Déu das Wort Gottes.
  23. [Versprechen] Wort n.
  24. paraula d'honor Ehrenwort n.
  25. paraula de casament Eheversprechen n.
  26. un home de paraula ein Mann von Wort.
    • ein Mann, der zu seinem Wort steht.
  27. paraula! auf mein Wort!, mein Wort darauf!
  28. donar (la seva) paraula a (algú) jemandem sein Wort geben.
  29. paraula és paraula! ein Mann, ein Wort!
  30. tornar la paraula enrere sein Wort zurücknehmen.
  31. [Redegabe; Sprache] Wort n.
  32. demanar la paraula ums Wort bitten.
  33. donar (od concedir) la paraula a (algú) jemandem das Wort geben.
  34. fer ús de la paraula das Wort ergreifen.
  35. perdre la paraula die Sprache verlieren.
  36. prendre la paraula das Wort ergreifen.
  37. recobrar la paraula die Sprache wiederfinden.
  38. retirar la paraula das Wort entziehen.
  39. tenir la (darrera) paraula das (letzte) Wort haben.
  40. vós teniu la paraula Sie haben das Wort.
    figuradament die Entscheidung liegt bei Ihnen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat