pèl

    masculí
  1. [també nom col·lectiu] Haar n.
  2. Behaarung f.
  3. Vegeu cabell.
  4. [Pflanzen, Obst, Stoff] Flaum m.
  5. Faser f, Fädchen n.
    • per extensió Fussel m.
  6. [Edelstein, Glas, Metall] kleiner Fehler m.
  7. pèl caní od mort Borste f.
  8. pèl caní botànica Borstengras n.
  9. pèl de boc botànica (Mauseschwanz)Fuchsschwingel m.
  10. pèl de ca botànica margall.
  11. pèl de ca od de bou botànica Rispengras n.
  12. pèl de camell Kamelhaar n.
  13. a pèl locució adverbial mit dem Strich.
  14. amb pèls i senyals locució adverbial haarklein.
  15. de pèl curt (llarg) kurz-(lang-)haarig.
  16. en pèl locució adverbial (splitter)nackt.
  17. aguantar-se per un pèl figuradament an einem Haar (oder Faden) hängen.
  18. m'ha anat d'un pèl que no se m'escapés el tren um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
  19. la sopa és un pèl salada die Suppe ist ein wenig versalzen.
  20. no fa un pèl d'aire es regt sich kein Lüftchen.
  21. mudar de pèl (sich) haaren.
    1. també figuradament sich mausern.
    2. figuradament auch sich verändern.
  22. muntar a pèl ohne Sattel reiten.
  23. no tenir pèls a la llengua kein Blatt vor den Mund nehmen.
  24. trobar pèls en tot figuradament bei allem ein Haar in der Suppe finden.
    • an allem etwas auszusetzen haben.
  25. ha vingut d'un pèl que no em toqués la bala um ein Haar hätte mich die Kugel getroffen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat