pena1

    femení
  1. dret Strafe f.
  2. també eclesiàstic Pein f.
  3. seelischer Schmerz, Kummer m, Leid n.
  4. Mühe f.
  5. pena accessòria (principal) Neben-(Haupt-)strafe f.
  6. pena aflictiva od corporal körperliche Strafe.
    • Züchtigung f.
  7. pena capital od de mort Todesstrafe f.
  8. es penes eternes eclesiàstic die ewige Pein f.
    • die ewigen Strafen f pl.
  9. amb penes i treballs mit großer Mühe.
    • mit Mühe und Not.
  10. a penes kaum.
    • eben erst.
  11. sense pena ni glòria sang- und klanglos.
  12. sota pena de mort bei Todesstrafe.
  13. és una pena que ... es ist schade, dass ...
  14. em fa pena, pobre xicot der arme Kerl tut mir Leid.
  15. fa pena de veure'l tan abatut es tut einem weh, ihn so niedergeschlagen zu sehen.
  16. prendre's la pena de fer (una cosa) sich die Mühe machen, etwas zu tun.
  17. semblar una ànima en wie ein Häufchen Unglück (oder Elend) aussehen.
  18. (això) no val la pena das lohnt sich nicht, das ist nicht der Mühe wert.
  19. val la pena que ho facis es lohnt sich, dass du es tust.
  20. quina pena! wie schade!



  21. Vegeu també:
    pena2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat