perdonar

    verb transitiu
  1. vergeben, verzeihen (a algú alguna cosa jemandem etwas; algú jemandem).
  2. begnadigen, verschonen (jemanden).
  3. entschuldigen.
  4. [Pflicht; Schuld; Mühe] befreien.
    1. erlassen, schenken.
    2. (er)sparen, scheuen.
  5. no et perdonaré mai aquesta ofensa diese Kränkung werde ich dir nie verzeihen.
  6. la mort no perdona ningú der Tod verschont niemanden.
  7. els perdonà la vida er schenke ihnen das Leben.
  8. et perdono el que em deus ich erlasse dir, was du mir schuldest.
  9. no perdonar penes ni fatigues weder Beschwerden noch Mühe sparen oder scheuen.
  10. perdoni que el molesti... entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe, ...
  11. perdona: no ho volia fer entschuldige, das wollte ich nicht tun.
  12. perdoni: això no és ben bé veritat verzeihen Sie, (aber) das stimmt nicht ganz.
  13. ha mort: (que) Déu l'hagi perdonat! er ist gestorben Gott möge ihm verzeihen oder Gott hab' ihn selig!
  14. l'avi, que Déu l'hagi perdonat, sempre ho deia der Großvater selig sagte es immer.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat