-
verb intransitiu
- knattern, knistern.
- knacken.
- knallen, schlagen.
- klatschen.
- platzen.
-
bersten, (auf-) platzen.
• zerspringen. - gewaltsam (an-) stoßen, schlagen (contra gegen).
- familiarment krepieren, sterben, verrecken.
- petar de dents mit den Zähnen klappern.
- figuradament fer petar la claca (od la xerrada, od fer-la petar ) schwatzen oder ein Schwätchen halten.
- peti qui peti rücksichtslos, auch wenn alles draufgeht umg. verb transitiu
- brechen, zerbrechen.
- zerschlagen, zersprengen.
- verb reflexiu popularment furzen, pup(s)en.
- sich (zer)brechen.
- sich (dat) brechen.
- petar-se de riure sich krank-, kaputt-, tot-lachen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat