plantar

    verb transitiu
  1. (an-, ein-)pflanzen.
  2. agricultura anbauen.
  3. [Feld] bepflanzen (de mit).
  4. in die Erde setzen oder stellen bzw schlagen.
  5. familiarment auf-, hin-stellen.
    1. festmachen.
    2. festkleben.
  6. [Fahne] aufpflanzen.
  7. [Pfahl] einschlagen.
  8. [Zeit] aufstellen.
  9. figuradament i familiarment [Schlag] versetzen, geben.
    1. [jemanden] abblitzen lassen, abweisen.
    2. versetzen, sitzen lassen.
  10. plantar (algú) a la porta (al carrer) jemanden vor die Tür (auf die Straße) setzen.
  11. plantar cara a (algú) od (una cosa) jemandem oder einer Sache die Stirn bieten.
  12. verb reflexiu sich hinstellen, (besonders herausfordernd) sich aufpflanzen.
  13. [beim Kartenspiel] passen.
  14. en dues hores ens vam plantar a Lleida in zwei Stunden waren wir in Lleida.
  15. ella s'ha plantat als quaranta (anys) sie ist bei Vierzig stehen geblieben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat