poc -a

    pronom indefinit
  1. [attributiv] wenig(er, -e, -es).
  2. fa molt pocs dies vor ein paar Tagen, vor kurzem, unlängst.
  3. en poques paraules od en pocs mots mit wenigen Worten.
  4. hi havia poca gent es waren wenige Leute dort.
  5. (és)ser poca cosa wenig sein.
    • figuradament unbedeutend sein.
  6. [prädikativ] wenig.
  7. això és poc das ist wenig.
  8. la meva força és poca meine Kraft ist gering.
  9. [substantivisch] wenig.
    • plural wenige.
  10. poc hi puc fer, jo daran kann ich wenig machen.
  11. fa poc (od és de poc ) que l'han elegit er ist vor kurzem gewählt worden.
  12. havien arribat feia poc sie waren soeben angekommen.
  13. ben pocs ho haurien fer nur wenige hätten es getan.
  14. n'hi ha poques que treballin tant es gibt wenige (Frauen), die so viel arbeiten.
  15. ets un dels pocs que ho saben du bist einer der wenigen, die es wissen.
  16. el poc que li resta de vida das bisschen Leben, das ihm bleibt.
  17. un poc (od una mica) de paciència ein wenig (oder ein bisschen) Geduld.
  18. molts (de) pocs fan un molt [Spruch] viele Wenig machen ein Viel.
    19. adverbi
  19. wenig.
  20. aquest cotxe corre poc dieses Auto fährt nicht schnell.
  21. som poc amics wir sind eigentlich nicht näher befreundet.
  22. poc abans (després) kurz vorher (nachter).
  23. [am Satzanfang als negative Partikel] familiarment poc ho sé ich weiß es doch nicht.
  24. poc et creuran sie werden dir kaum glauben.
  25. a poc a poc langsam.
  26. a poc a poc! od a poc a poquet! behutsam!, langsam!.
    1. sachte, sachte!, ganz sachte!, nur sachte!
    2. nur leise!
  27. de (od per) poc beinahe, fast.
  28. entre poc i massa! erst zu wenig, dann zu viel!
  29. ni poc ni molt weder zu viel, noch zu wenig.
    • gar nicht, überhaupt nicht.
  30. poc o molt mehr oder weniger.
  31. poc més poc menys od poc ençà poc enllà beinahe.
    1. ungefähr, etwa.
    2. bis auf weniges.
  32. per poc que ... so weit ....
    • wenn ... irgend ....
  33. per poc que puguis, vine komm, wenn es dir irgend möglich ist.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat