prou

    adverbi
  1. genug, hinlänglich.
  2. zur Genüge.
  3. ja heu jugat prou ihr habt schon genug gespielt.
  4. les peres no són prou madures die Birnen sind nicht reif genug.
  5. ens va prou bé es geht uns ziemlich gut.
  6. una vegada més i prou nur noch einmal, dann ist es genug.
  7. prou! Schluss!, basta!
  8. ja n'hi ha prou (d'aquest color)! es reicht!.
    • jetzt ist es aber genug!
  9. [Partikel] (bé) prou m'ho han dit man hat es mir wohl gesagt.
  10. (bé) prou que ho sap! er weiß es sehr wohl oder nur zu gut!
  11. vols menjar? (Sí,) prou magst du essen? (Recht) gern oder (ja) gewiss.
  12. també irònicament un bon home, dius? Sí, prou, ara et contaré què m'ha fet ein guter Kerl, sagst du? Ganz gewiss, jetzt werde ich dir mal erzählen, was er mir (an)getan hat.
    13. pronom indefinit
  13. tens prou diners? hast du genug Geld?
  14. ja és prou que la mare no hagi vingut! komisch, dass Mutter nicht gekommen ist!
  15. amb prou feines knapp, kaum.
    1. schwerlich.
    2. mit Mühe und Not.
    16. masculí arcaic
  16. profit.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat