-
femení
- Beweis, Nachweis m.
- Versuch m.
- teatre Probe f.
- ensenyament i tecnologia Prüfung f.
- psicologia, psiquiatria Test m.
- arts gràfiques Probeabzug, Korrekturbogen m.
- esport Wettkampf m.
- eclesiàstic Versuchung f.
- [Kleider] Anprobe f.
- també dret Beleg m.
- prova d'accés ensenyament i tecnologia Aufnahmeprüfung f.
- prova documental dret urkundlicher Beweis m.
- prova testimonial dret Zeugenbeweis m.
- prova de noblesa Adelsbrief m.
- prova de força també figuradament Kraftprobe f.
- prova negativa fotografia Negativ n.
- prova positiva fotografia Positiv n.
- prova eliminatòria esport Ausscheidungskampf m.
- prova de rendiment Leistungsprüfung f.
- prova de resistència Zuverlässigkeitsprüfung f.
- prova de salvament Rettungsübung f.
- prova nuclear Kernversuch m.
- temps de prova Probezeit f.
- a prova d'aigua wasserdicht.
- a prova de bala kugelsicher.
- a prova de bomba també figuradament bombensicher.
- a prova de polseguera staubdicht.
-
a tota prova, a prova de tot
gut erprobt.
• bewährt, ganz ausgezeichnet. -
a títol de prova
auf Probe.
- probeweise.
- versuchsweise.
- per falta (od manca) de proves dret aus Mangel an Beweisen.
- donar proves de Beweis(e) liefern (oder bieten) für (ac).
- passar per dures proves viel (oder Hartes) durchmachen müssen.
- posar (algú) od (una cosa) a prova jemanden oder etwas auf die Probe stellen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat