prova

    femení
  1. Beweis, Nachweis m.
  2. Versuch m.
  3. teatre Probe f.
  4. ensenyament i tecnologia Prüfung f.
  5. psicologia, psiquiatria Test m.
  6. arts gràfiques Probeabzug, Korrekturbogen m.
  7. esport Wettkampf m.
  8. eclesiàstic Versuchung f.
  9. [Kleider] Anprobe f.
  10. també dret Beleg m.
  11. prova d'accés ensenyament i tecnologia Aufnahmeprüfung f.
  12. prova documental dret urkundlicher Beweis m.
  13. prova testimonial dret Zeugenbeweis m.
  14. prova de noblesa Adelsbrief m.
  15. prova de força també figuradament Kraftprobe f.
  16. prova negativa fotografia Negativ n.
  17. prova positiva fotografia Positiv n.
  18. prova eliminatòria esport Ausscheidungskampf m.
  19. prova de rendiment Leistungsprüfung f.
  20. prova de resistència Zuverlässigkeitsprüfung f.
  21. prova de salvament Rettungsübung f.
  22. prova nuclear Kernversuch m.
  23. temps de prova Probezeit f.
  24. a prova d'aigua wasserdicht.
  25. a prova de bala kugelsicher.
  26. a prova de bomba també figuradament bombensicher.
  27. a prova de polseguera staubdicht.
  28. a tota prova, a prova de tot gut erprobt.
    • bewährt, ganz ausgezeichnet.
  29. a títol de prova auf Probe.
    1. probeweise.
    2. versuchsweise.
  30. per falta (od manca) de proves dret aus Mangel an Beweisen.
  31. donar proves de Beweis(e) liefern (oder bieten) für (ac).
  32. passar per dures proves viel (oder Hartes) durchmachen müssen.
  33. posar (algú) od (una cosa) a prova jemanden oder etwas auf die Probe stellen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat