pujar

    verb intransitiu
  1. (an-, auf-) steigen.
  2. hinauf-gehen (bzw -fahren).
  3. aufgehen (Teig).
  4. pugeu! kommt herauf!.
    • steigt ein! (ins Auto).
  5. l'aigua (el lloguer, la demanda, la febre, el preu) ha pujat das Wasser (die Miete, die Nachfrage, das Fieber, der Preis) ist gestiegen.
  6. pujar a cavall (aufs Pferd) aufsitzen.
  7. pujar al tren in den Zug einsteigen.
  8. pujar al tron den Thron besteigen.
  9. pujar a dalt d'una muntanya auf einen Berg steigen.
  10. pujar al cap [Alkohol] zu Kopf steigen.
  11. la fama li ha pujat al cap der Ruhm ist ihm zu Kopf gestiegen.
  12. poder-hi pujar de peus figuradament sich darauf verlassen können.
    13. verb transitiu
  13. besteigen, ersteigen, hinaufgehen.
  14. hinauf- (bzw herauf-)bringen, -tragen, -schaffen.
  15. [Kinder] aufziehen.
  16. [Haus] errichten, (auf)bauen.
  17. [Mauer] erhöhen.
    • [Haus] auch aufstocken.
  18. pujar l'escala die Treppe hinaufgehen.
  19. verb reflexiu pujar-se'n hinauf-steigen, -klettern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat