raig

    masculí
  1. també física i tecnologia Strahl m.
  2. gastronomia Schuss m.
  3. [Rad] Speiche f.
  4. antigament rai.
  5. raigs anòdics (catòdics, delta, infraroigs, lluminosos, ultraviolats, X od Röntgen) Anoden-(Kathoden-, Delta-, Infrarot-, Licht-, Ultraviolett-, Röntgen-)strahlen m pl.
  6. un raig de llum (d'aigua) ein Licht-(Wasser-)strahl m.
  7. raig de sorra tecnologia Sandstrahl m.
  8. un raig de vinagre auch Schuss m Essig.
  9. figuradament un raig d'esperança ein Strahl der Hoffnung, ein Hoffnungs-strahl, -schimmer m.
  10. figuradament i familiarment un raig de trets (d'insults) ein Hagel m von Schüssen (Schimpfwörtern).
  11. un raig de disbarats ein Haufen m Unsinn.
  12. propulsió a raig Strahl-, Düsen-antrieb m.
  13. beure a raig d'ampolla ohne anzusetzen aus der Flasche trinken.
  14. l'oli s'hi tira a raig das Öl wird darüber gegossen.
  15. a raig fet, a bell raig, a raig a raig in Strömen.
    • ununterbrochen, unaufhörlich.
  16. plou a raig fet es regnet in Strömen.
  17. la ferida sagnava a raig fet das Blut strömte aus der Wunde.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat