raó

    femení també filosofia
  1. Vernunft f.
  2. també filosofia [diskursiv] Verstand m.
  3. Grund m.
  4. Recht n.
  5. Rechenschaft.
    • Auskunft f.
  6. matemàtiques Verhältnis m.
  7. raó d'ésser od de ser Daseinsberechtigung f.
  8. raó d'Estat Staatsräson f.
  9. raó social Firmenname m.
    • Firma f.
  10. el culte de la raó der Vernunftglaube(n).
  11. la veu de la raó die Stimme der Vernunft.
  12. un ésser dotat de raó ein vernunftbegabtes Wesen.
  13. a raó de 100 per 1 im Verhältnis 100 zu 1.
  14. a raó de deu euros per dia zu zehn Euro pro Tag.
  15. amb raó mit Grund, mit (oder u) Recht.
  16. amb més raó perquè ... um so mehr, als...
  17. conforme a la raó vernunftgemäß.
  18. contra tota raó gegen (oder wider) alle Vernunft.
  19. per aquesta raó aus diesem Grund(e), deshalb, deswegen, darum.
  20. per raó de wegen (gen).
  21. sense raó ohne Grund, grundlos, zu Unrecht.
  22. donar la raó a (algú) jemandem Recht geben.
  23. donar raó d'(una cosa) Rechenschaft (bzw Auskunft) über etwas (ac) geben.
  24. entrar en raó, posar-se a la raó zur Vernunft (oder Räson, Einsicht) kommen, Vernunft (oder Räson) annehmen.
  25. fer entrar en raó, fer posar a la raó zur Vernunft (oder Räson) bringen.
  26. perdre la raó den Verstand verlieren.
  27. (no) tenir raó (Un)Recht haben.
    28. plural
  28. Gründe m pl.
  29. [im Gespräch] Worte n pl.
  30. Streit, Zank m, Reibereien f pl.
  31. per raons familiars aus familiären Gründen.
  32. per raons de seguretat aus Sicherheitsgründen, sicherheitshalber.
  33. cercar (od buscar) raons Streit suchen.
  34. deixar-se de raons zur Sache kommen.
  35. no entendre's de raons sich (dat) nichts sagen lassen.
  36. hi haurà raons es wird Streit geben.
  37. fer passar amb raons mit Redensarten abspeisen.
  38. vam tenir raons wir stritten (oder zankten) uns.
  39. tinc les meves raons ich habe meine Gründe.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat