- femení
- també figuradament Ratte f.
- ictiologia Sternseher, Meerpfaff m.
- rata de camp od negra Hausratte f.
- rata comuna od de claveguera Wanderratte f.
- rata d'aigua Schermaus, Wasserratte f.
- rata de biblioteca figuradament i familiarment Bücherwurm m, Leseratte f.
- rata de sagristia figuradament i familiarment Frömmler(in f), Bet-bruder m, -schwester f.
- em corre la rata pel ventre figuradament i familiarment mir knurrt der Magen. masculí i femení familiarment
- Geizhals m. adjectiu familiarment
- knaus(e)rig.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat