res1

    pronom indefinit
  1. [in Verbindung mit no; auch als selbstständige Negation vor dem Verb und in Ellipsen] nichts.
  2. [beim Auftreten zusätzlicher Negationswörter; auch mit positiver Bedeutung in Fragen, Hypothesen, Vergleichen] etwas, umg was.
  3. Vegeu cap.gens.
  4. saps res del pare? No, (no en sé) res Weißt du etwas von Vater? Nein, (ich weiß) nichts (von ihm).
  5. de res! keine Ursache!, gern geschehen!, bitte!
  6. abans de (od que) res vor allem, vor allen Dingen.
  7. com si (no passés) res als wenn nichts wäre.
  8. no res nichts.
    • Nichtigkeit f.
  9. Vegeu no-res.
  10. en un no res in einem Augenblick, im Nu, im Handumdrehen.
  11. per (un) no res für nichts.
  12. (això) no em diu res (das) sagt mir nichts.
  13. (això) no hi fa res (das) macht nichts.
  14. no hi comptes per a res du hast darauf keinen Einfluss.
    • du zählst nicht.
  15. sense fer(-hi) res ohne etwas (dabei) zu tun.
    16. interjecció
  16. res, home, res, deixa-ho córrer! kümmere dich nicht drum, lass es sein!



    17. Vegeu també:
    res2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat