-
verb transitiu
- brechen.
- zerbrechen.
- zerreißen.
- durchbrechen, sprengen.
- figuradament ab-, unter-brechen.
- Vegeu trencar.
- rompre el cor das Herz brechen.
- rompre el foc militar das Feuer eröffnen.
- rompre el glaç das Eis brechen.
- rompre el silenci das Schweigen brechen.
- rompre files militar wegtreten.
- rompre els ossos a (algú) jemandem die Knochen zusammenschlagen.
- rompre la terra agricultura das Land roden.
- rompre les cadenes die Fesseln sprengen.
- rompre les relacions die Beziehungen abbrechen.
- rompre una llança a favor d'(algú) für jemanden eine Lanze brechen.
- rompre una promesa ein Versprechen brechen.
- rompre una reunió eine Versammlung ab- bzw unter-brechen. verb intransitiu
- brechen.
- einen Bruch bekommen.
- hervorkommen, durchbrechen.
- aufbrechen (Knospen).
- anbrechen (Tag).
- rompre amb (algú) mit jemandem brechen.
- les ones rompien contra les roques die Wellen brachen sich an den Felsen.
- verb reflexiu (zer)brechen.
- abbrechen.
- zerreißen.
- entzweigehen.
- rompre's el cap od la closca figuradament sich (dat) den Kopf zerbrechen.
- rompre's la cama (la nou del coll) sich (dat) das Bein (den Hals) brechen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat