sac

    masculí també medicina, botànica i zoologia
  1. Sack m.
  2. militar i història Plünderung f.
  3. sac de blat (de ciment, de dormir, de gemecs, lacrimal) Weizen (Zement-, Schlaf-, Dudel-, Tränen-) sack m.
  4. cursa de sac Sack-hüpfen, -laufen n.
  5. roba de sac Sack-leinen, -tuch n, -leinwand f.
  6. buidar el sac den Sack leeren.
    1. eclesiàstic beichten.
    2. figuradament sich offen aussprechen.
  7. compra un sac de patates! kauf einen Sack Kartoffeln!
  8. entrar a sac en una ciutat plündernd (und mordend) in eine Stadt einfallen.
  9. (és)ser al sac figuradament gefangen (oder verloren) sein.
  10. (és)ser el sac dels cops figuradament der Sündenbock (oder der Prügelknabe)sein.
  11. (és)ser un sac d'ossos nur noch Haut und Knochen (oder klapperdürr) sein.
  12. (és)ser un sac de mal profit figuradament keinen Nutzen ziehen.
    • sich schlecht entwickeln (Kind).
  13. no diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat [Spruch] verkaufe nicht das Fell, bevor du den Bären hast.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat