saltar

    verb intransitiu
  1. springen.
  2. [in kleinen Sprüngen] hüpfen.
  3. abspringen (Knopf, Kruste, Farbe).
  4. saltar a corda seil-springen, -hüpfen.
  5. saltar a l'aigua (a terra) ins Wasser (auf den Boden bzw an Land) springen.
  6. saltar al coll d'(algú) jemandem um den Hals fallen.
  7. saltar a peus junts aus dem Stand springen.
  8. saltar als ulls figuradament ins Auge springen, augenfällig sein.
  9. saltar d'alegria vor Freude Luftsprünge machen.
  10. saltar del llit aus dem Bett springen.
  11. saltar d'un tema a l'altre von einem Thema zum anderen springen.
  12. fer saltar la banca [im Spiel] die Bank sprengen.
  13. fer saltar el cap a (algú) jemanden enthaupten, jemandem den Kopf abschlagen.
  14. fer saltar una mina (un pont) eine Mine in die Luft jagen (eine Brücke sprengen).
  15. estar a la que salta figuradament auf der Lauer liegen.
    16. verb transitiu
  16. springen über (ac), auch fig überspringen.
  17. figuradament auslassen; (Seiten) auch überblättern.
  18. gastronomia sautieren.
  19. zoologia bespringen.
  20. verb reflexiu saltar-se (una cosa) figuradament etwas über-springen, -sehen, -gehen.
  21. t'has saltat el semàfor du hast die Ampel überfahren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat