sempre

    adverbi
  1. immer.
  2. sempre es barallen sie streiten sich immer oder ständig.
  3. tu sempre ets benvingut du bist immer (oder stets, jederzeit) willkommen.
  4. sempre passa el mateix es ist immer (wieder) dasselbe.
  5. sempre ho hem fet així das haben wir (schon) immer so gemacht.
  6. com sempre wie immer.
    1. wie üblich.
    2. nach wie vor.
  7. de sempre locució adjectiva gewohnt.
    • alt, langjährig.
  8. des de sempre schon immer, seit eh und je, von (oder seit) jeher.
  9. gairebé sempre fast immer, meist(ens).
  10. per sempre (més) für immer, für alle Zeit(en).
  11. sempre més locució adverbial immer.
    • ewig.
  12. sempre que locució conjuntiva immer (oder jedesmal) wenn.
    1. (+ subj) wann immer (+ ind).
    2. vorausgesetzt, dass (+ ind).
  13. pots venir sempre que vulguis du kannst kommen, wann immer du willst oder du kannst jederzeit kommen.
  14. vindrem demà, sempre que us vagi bé wir kommen morgen, sofern es euch passt.
  15. [Partikel] si no, sempre els pots dir la veritat wenn nicht, kannst du ihnen immer noch die Wahrheit sagen.
  16. la casa, sempre la tindries das Haus hättest du immer noch.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat