sentir

    verb transitiu
  1. fühlen.
    1. empfinden.
    2. (ver-) spüren.
  2. especialment [mit den Ohren] hören.
  3. [mit der Nase] riechen.
  4. [mit der Zunge, dem Gaumen] schmecken.
  5. [Unglück, Fehler] bedauern.
  6. sentir un dolor (el fred) einen Schmerz (die Kälte) fühlen oder empfinden.
    • (ver)spüren.
  7. de cop he sentit fred auf einmal ist mir kalt geworden.
  8. sentir el pols a (algú) jemandes Puls fühlen oder spüren.
  9. sentir els efectes d'un medicament die Wirkung eines Medikaments spüren.
  10. sentir un soroll (música, passes, algú) ein Geräusch (Musik, Schritte, jemanden) hören.
  11. sentir alegria (tristesa) Freude (Traurigkeit) empfinden oder fühlen.
  12. sentir (una cosa) instintivament etwas instinktiv fühlen oder spüren.
  13. sentir profundament la mort d'(algú) jemandes Tod tief empfinden.
  14. ho sento molt! ich bedauere es sehr!
  15. et sento absent ich fühle (oder spüre), dass du in Gedanken anderswo bist.
  16. tal com ho sents so wie ich es sage, buchstäblich.
  17. he sentit dir que... ich habe sagen hören (oder ich habe gehört), dass...
  18. n'he sentit parlar ich habe davon gehört.
  19. com si sentís ploure! als ob er taub wäre!
  20. sentien xiular el vent sie hörten den Wind pfeifen.
  21. sentia que es moria er fühlte (oder spürte, merkte), dass er im Sterben lag.
  22. fer sentir (una cosa) a (algú) jemanden etwas spüren (oder fühlen) lassen.
  23. fer-se sentir sich bemerkbar machen.
    • sich Gehör verschaffen.
  24. verb intransitiu
  25. sents? hörst du?
  26. sentir-hi hören (können).
  27. hi senten els nadons? können Neugeborene hören?
  28. sentir-hi bé (malament, només d'una orella) gut (schwer, nur auf einem Ohr) hören.
  29. verb reflexiu
  30. sich fühlen.
  31. sentir-se cansat (abatut) sich müde (niedergeschlagen) fühlen.
  32. sentir-se bé (malament) sich gut (schlecht) fühlen.
  33. em sentia trist (estrany) mir war traurig (seltsam) zumute.
  34. ni me n'he sentit ich habe es gar nicht gespürt.
  35. me'n vaig sentir molt, de les teves paraules deine Worte kränkten mich sehr.
  36. algun dia te'n sentiràs eines Tages wird es dir Leid tun oder wirst du es büßen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat