sortida

    femení
  1. Ausgang m.
  2. especialment figuradament Ausweg m.
  3. [Zug, Bus] Abfahrt f.
  4. [Garage] Ausfahrt f.
  5. aeronàutica Abflug, Start m.
  6. nàutica Auslaufen n.
  7. Ab-, Aus-reise f.
  8. [Wanderung] Ausflug, Spaziergang m.
  9. [im Krieg] militar Ausfall m.
  10. [Feuerwehr] Einsatz(fahrt f) m.
  11. esport Anstoß m.
  12. [Schach] Anzug m.
  13. comerç i economia Absatz m.
  14. [Waren] Ausfuhr f.
  15. ensenyamenttambé llenguatge administratiu i comerç Austritt m.
    1. Ende n.
    2. Verlassen n.
  16. figuradament witziger Einfall m.
  17. sortida d'emergència Notausgang m.
  18. sortida excusada Hintertür f.
  19. a la sortida de l'escola bei Schulschluss.
  20. a la sortida del despatx bei Büroschluss m.
  21. a la sortida de l'hivern zu Ende des Winters.
  22. a la sortida del sol bei Sonnenaufgang m.
  23. figuradament sortida d'una situació difícil Ausweg m aus einer schwierigen Lage.
  24. a la sortida de locució adverbial beim Verlassen (gen).
    1. zu Ende, am Schluss (gen).
    2. nach Ende oder Schluss (gen).
  25. donar sortida a das Abfahrtzeichen (esp das Startzeichen) geben zu (dat).
  26. [Waren] tenir sortida Absatz finden.
  27. dret dret de sortida Ausgangszoll m.
  28. punt de sortida (od de partida) Ausgangspunkt, Ausfahrtspunkt m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat