tall

    masculí
  1. [auch Schneiderei, Buchwesen, technisches Zeichnen, Histologie] Schnitt m.
  2. [in etwas] auch Einschnitt m.
  3. [Verletzung] auch Schnittwunde f.
    • [beim Fechten] Hieb (-wunde f) m.
  4. [scharfe Kante] Schneide.
    • [eines Hammers] Finne f.
  5. [von Lebensmitteln] Stück n.
    • [dünn] Scheibe, Schnitte f.
  6. [bei einer Mahlzeit] Fleisch n bzw Fisch m (im Gegensatz zu den Beilagen).
    • per extensió Haupt-gang m, -gericht n.
  7. [in einem Text, Film] Streichung f.
  8. Unterbrechung.
    1. electrònica [befristet] auch Sperre.
    2. circulació auch Sperrung f.
  9. el tall del ganivet die Schneide des Messers, die Messerschneide.
  10. una arma de doble tall figuradament ein zweischneidiges Schwert.
  11. eina de tall Schneidewerkzeug n.
  12. ferrer de tall Grobschmied m.
  13. tall rodó de la cuixa gastronomia Frikandeau n.
  14. tall rodó de l'espatlla gastronomia Oberschale f.
  15. un abric de tall italià ein Mantel m von italienischem Schnitt.
  16. un curset de tall ein Zuschneidekurs(us) m.
  17. un tall de corrent ein Stromausfall m.
    • eine Stromsperre.
  18. a tall de als.
  19. un cordill a tall de cinturó eine Schnur als Gürtel.
  20. a tall d'exemple als Beispiel.
  21. m'he fet un tall al dit ich habe mir mich in den Finger geschnitten.
  22. aquest vestit jaqueta té un tall molt elegant dieses Kostüm hat einen sehr eleganten Schnitt.
  23. venir a tall gelegen kommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat