tallar

    verb transitiu
  1. schneiden.
  2. [Stück, Teil] auch abschneiden.
    • [mit einer Axt, einem Schwert] abschlagen.
  3. [Gras, Korn] auch mähen.
    1. [Baum] auch fällen.
    2. [Wald] abholzen.
  4. [Baum, Strauch, Hecke] auch beschneiden, stutzen.
    1. [Haar, Nägel] auch beschneiden.
    2. [Schwanz, Flügel, Ohren] kupieren, stutzen.
  5. [Stoff, Kleidungsstück] auch zuschneiden.
  6. [in beziehungsweise aus Holz, Elfenbein] auch schnitzen.
    • [in beziehungsweise aus Stein] auch hauen.
  7. [Edelstein, Kristall] auch schleifen.
  8. [Stein, Felsblock] behauen.
  9. [Schnur, Band] durchschneiden.
    • nàutica kappen.
  10. [Verband, Verpackung; Braten, Torte] aufschneiden.
    • [in mehrere Stücke] auch zerschneiden.
  11. [vom Rand aus] einschneiden.
  12. [Flüssigkeit] verdünnen.
    • [mit anderem Alkohol] verschneiden.
  13. [Teile eines Textes, Films] streichen.
    • [Text, Film] kürzen.
  14. unterbrechen.
    1. [Versorgung; Rückzug] abschneiden.
    2. [Durchgang, Verkehr] sperren.
    3. [Strom, Gas, Wasser] abstellen, (wegen Zahlungsrückstand) (ab-) sperren.
    4. [Krankheit, Fieber] kupieren.
    5. [Appetit] verschlagen.
  15. esport [besonders Tennisball] (an)schneiden.
  16. la nau tallava l'aigua das Schiff durchschnitt (oder zerschnitt) das Wasser.
  17. poder-se tallar figuradament zum Schneiden (dich) sein.
  18. tallar el coll (un dit) a (algú) jemandem den Hals (einen Finger) abschneiden.
  19. tallar els braços (od les cames) a (algú) figuradament jemanden lahm legen.
  20. el fred m'ha tallat els llavis mir sind die Lippen vor Kälte aufgesprungen.
  21. vigila de no tallar les tovalles! pass auf, dass du nicht ins Tischtuch schneidest!
  22. tallar (algú) en sec jemandem das Wort abschneiden.
  23. tallar (una cosa) en sec etwas kurzerhand abbrechen.
    24. verb intransitiu
  24. aquest ganivet no talla dieses Messer schneidet nicht.
  25. fa un fred que talla es ist schneidend kalt.
  26. tallant per aquí, arribarem abans wenn wir hier abschneiden, kommen wir früher an.
  27. tallar curt kurzen Prozess machen.
    • zu knapp rechnen.
    28. verb reflexiu
  28. sich schneiden.
  29. aufspringen, rissig werden (Lippen, Haut) gerinnen (Milch, Mayonnaise).
  30. stocken (Redner).
  31. abreißen (Verbindung).
  32. tallar-se els cabells sich (dat) die Haare schneiden (lassen).
  33. m'he tallat el dit amb un vidre ich habe mir (oder mich) mit einer Glasscherbe in den Finger geschnitten.
  34. m'he tallat a la cama ich habe mich am Beim geschnitten.
  35. les dues línies es tallen die beiden Linien schneiden sich.
  36. ell s'ho talla i ell s'ho cus figuradament er macht alles nach seinem Kopf.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat