tancar

    verb transitiu
  1. schließen.
  2. zumachen umg.
  3. [mit Schlüssel] auch ab-, zu-schließen.
  4. [mit Riegel] auch ab-, ver-, zu-riegeln.
  5. [mit Klinke] auch zuklinken.
  6. [fest; hermetisch] auch ver-, abschließen.
  7. [Buch, Koffer, Taschenmesser, Schirm] auch zuklappen.
    1. [Umschlag, Brief] auch zukleben.
    2. [Beine, Zange] schließen.
  8. [Fabrik] auch stilllegen.
  9. [Wasser, Gas, Strom; Gerät] abstellen, ab-, aus-drehen bzw -schalten.
    1. [Licht; Heizung; Gerät ] auch ausmachen.
    2. [Hahn] zu-, ab-drehen, schließen.
  10. [Stromkreis] schließen.
  11. [Gelände] ummauern.
    1. umzäunen.
    2. vergittern.
  12. [Haus] verschließen.
  13. [Weg; Durchgang, -fahrt] sperren.
  14. [jemanden, etwas] (ein)schließen, (jemanden auch, Vieh) (ein)sperren (a, en in dat bzw ac).
  15. figuradament (ab)schließen.
    • [Brief, Rede, Feier] auch beschließen.
  16. tancar la porta de cop die Tür zuschlagen oder (mit Wucht) zuknallen.
  17. tancar el llibre amb indignació verärgert das Buch zuschlagen.
  18. no poder tancar (una cosa) etwas nicht zu-bekommen, -kriegen.
  19. tancar la boca a (algú) figuradament i familiarment jemandem den Mund stopfen.
  20. tancar l'orella a (una cosa) figuradament i familiarment die Ohren vor einer Sache verschließen.
  21. tancar (algú) a la presó jemanden (ins Gefängnis) einsperren.
    22. verb intransitiu
  22. schließen, zugehen (Verschluss, Tür).
  23. schließen, geschlossen werden, zumachen, (Geschäft, Büro, Museum).
    • [endgültig] auch stillgelegt werden (Betrieb).
  24. verb reflexiu sich schließen.
  25. zu-gehen.
    1. -fallen.
    2. -schlagen (Tür, Fenster).
  26. zuheilen (Wunde).
  27. sich (ein)schließen.
    • figuradament sich verschließen (jemand).
  28. la porta es tanca tota sola die Tür schließt (sich) von selbst.
  29. la maleta no es tanca der Koffer geht nicht zu.
  30. se'm tanquen els ulls mir fallen die Augen zu.
  31. tancar-se en un convent sich in ein Kloster zurückziehen.
  32. tancar-se a les influències exteriors sich äußeren Einflüssen verschließen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat