tant
| -a

    pronom indefinit
  1. so viel.
  2. [adjektivisch; a. + de] no beguis tant (de) vi trink(e) nicht so viel Wein.
  3. fas tant (de) soroll, que no sento res du machst so viel Lärm, dass ich nichts höre(n kann).
  4. tants (de) dies perduts! so viele verlorene Tage!
  5. tants caps, tants barrets [Spruch] viele Köpfe, viele Sinne.
  6. [substantivisch] som tants com ells wir sind so viele wie sie.
  7. tants en guanya, tants en perd alles, was er gewinnt, verliert er wieder.
  8. no n'hi ha per a tant! so schlimm ist es nicht!
  9. fa tant, que ja ningú no se'n recorda es ist so lange her, dass sich niemand mehr daran erinnert.
  10. em van demanar quant valia, i vaig dir: tant sie fragten, mich, wie viel es kostete, und ich sagte: soundso viel.
    11. masculí
  11. un tant ein regelmäßig zu zahlender Betrag m.
  12. el meu pare em passa un tant cada mes mein Vater gibt mir monatlich eine feste Summe.
  13. tant per cent Prozent(satz m) n.
    14. adverbi
  14. so (viel, sehr).
    • ebenso sehr (viel).
  15. encara plou tant? regnet es noch so?
  16. tant com m'hauria agradat de veure't! ich hätte dich doch so gern gesehen!
  17. tant com ell és bo, és dolent el seu germà so gut er ist, so böse ist sein Bruder.
  18. tant l'un com l'altre ho saben sowohl der eine als auch der andere wissen es.
  19. t'excites tant, que no dormiràs du regst dich so auf, dass du nicht schlafen wirst.
  20. [in festen Wendungen] de tant en tant ab und zu, manchmal, gelegentlich.
  21. en tant que in dem Maße wie.
    • insofern als.
  22. i tant! und ob!.
    • und wie!
  23. per tant also, daher, folglich, infolgedessen.
  24. tant de bo! Em fa molta il·lusió hoffentlich! Ich freue mich sehr darauf.
  25. tant de bo que fos veritat! wenn es nur (oder doch) wahr wäre!
  26. tant (m')és, tant se val, tant li (me) fa es ist (mir) gleich.
  27. tant és (se val od li fa) que vinguis com que no (vinguis) es ist gleich, ob du kommst oder nicht.
  28. tant més que um so mehr als.
  29. tant per tant, compra el més gros wenn beide gleich viel kosten, kaufe den größeren.
  30. tant per tant, m'hauria pogut quedar a casa ich hätte ebensogut zu Hause bleiben können.
  31. tants a tants [zahlenmäßig] untereinander gleich, ausgeglichen.
    • figuradament quitt.
  32. et devia un favor: ara estem tants a tants ich schuldete dir einen Gefallen.
    • jetzt sind wir quitt.
  33. tant sí com no um jeden Preis, unbedingt.
  34. Vegeu tan.entretant.mentrestant.quant.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat