tapar

    verb transitiu
  1. bedecken.
    1. [Topf: jemanden im Bett] zudecken.
    2. [zum Schutz gegen Staub, Witterung] abdecken.
  2. [den Blicken entziehen] verdecken.
    • verhüllen.
  3. [Loch, Riss, Leck] ver-, zu-stopfen.
  4. [Flasche] zustöpseln.
    • especialment ver-, zu-korken.
  5. figuradament zudecken.
    1. verschleiern.
    2. vertuschen.
  6. tapar la boca (el nas, les orelles, els ulls) a (algú) jemandem dem Mund (die Nase, die Ohren, die Augen) zuhalten.
  7. tapar la boca a (algú) figuradament jemandem den Mund stopfen.
  8. tapar la vista a (algú) jemandem die Sicht verdecken.
    9. verb reflexiu
  9. sich be-.
    • zu-decken.
  10. sich verhüllen, sich bedecken, sich bewölken.
  11. verstopft werden.
  12. kaum Luft bekommen.
  13. tapa't bé! deck dich gut (oder warm) zu!
  14. tapar-se les orelles sich (dat) die Ohren zuhalten bzw zustopfen.
  15. se m'han tapat les orelles mir sind die Ohren zugefallen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat