taula

    femení
  1. Tisch m.
  2. [festlicher Esstisch; Essen, Küche] Tafel f.
  3. [Zusammenstellung, Verzeichnis] Tabelle, Tafel f.
  4. construcció Brett n.
    1. Diele.
    2. especialment nàutica Planke f.
  5. [für Meldungen] Tafel f, Brett n.
  6. art Tafel(bild n) f.
  7. gastronomia i geologia [zB Schokolade] Tafel f.
  8. agricultura Beet n, Rabatte f.
  9. tecnologia Tafel f, Brett, Pult n.
  10. taula de cafè (d'escriure od de despatx, de joc, de billar, d'operacions) Kaffee-(Schreib-, Spiel-, Billard-, Operations-)tisch m.
  11. taula extensible (plegable) Auszieh-(Klapp-) tisch m.
  12. taula rodona també figuradament runder Tisch m.
    1. literatura Tafelrunde f.
    2. política Konferenz f am runden Tisch.
  13. taula de salvació rettende Planke f.
    • figuradament Rettungsanker m.
  14. taula d'avisos Anschlag-brett n, -tafel f.
  15. taula de logaritmes Logarithmentafel f.
  16. taula d'interessos (de salaris) Zins-(Lohn-)tabelle f.
  17. taula de matèries Inhaltsverzeichnis, Sachregister n.
  18. taula de multiplicar Einmaleins n.
  19. taula de comandament od control Schaltbrett n, -tafel f.
  20. a taula bei Tisch.
  21. a taula! zu Tisch!
  22. per taula [Billard] über die Bande.
  23. m'agrada la bona taula ich lege großen Wert auf eine feine Tafel.
  24. aixecar-se (od alçar-se) de taula vom Tisch aufstehen.
    • sich von der Tafel erheben.
  25. asseure's a taula sich zu Tisch setzen.
  26. beneir la taula das Tischgebet sprechen.
  27. (des)parar taula den Tisch (ab)decken.
  28. fer taula rasa figuradament reinen Tisch machen.
  29. posar sobre la taula figuradament aufs Tapet bringen.
  30. tenir taula parada a casa d'(algú) bei jemandem freie Kost haben.
  31. a la taula d'en Bernat qui no hi és no hi és comptat (Spruch) wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrig bleibt.
    32. plural
  32. [Bühne] Bretter n pl.
  33. les taules de la Llei Bíblia die Gesetzestafeln f pl.
  34. fer taules [Schach] Remis machen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat