tela

    femení
  1. tèxtil Gewebe, Tuch n.
  2. tèxtil Stoff m, Zeug n.
  3. (auch tela d'aranya) Spinnen-gewebe, -netz n.
  4. [für Fische, Vögel] Fangnetz n.
  5. pintura Leinwand f.
    • per extensió Gemälde n.
  6. figuradament i familiarment Gesprächsstoff m.
    1. Thema n.
    2. Beschäftigung f.
  7. tela d'amiant Asbest(faserstoff) m.
  8. tela metàl·lica Draht-gewebe, -geflecht n.
    • especialment Fliegendraht m.
  9. tela de sac Sack-leinen n, -leinwand f.
  10. en tela arts gràfiques in Leinen.
  11. hi ha molta tela per tallar figuradament i familiarment es gibt viel zu besprechen.
    • es kann lange dauern.
  12. tenim tela per estona figuradament i familiarment fürs erste sind wir beschäftigt.
    • wir haben uns viel zu erzählen.
    13. plural
  13. caça (Vogel)Netz n.
  14. parar teles a (algú) figuradament i familiarment jemandem eine Falle stellen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat