temps

    masculí
  1. Zeit f.
  2. lingüística Zeitform f, Tempus n.
  3. meteorologia Wetter n.
    • [über längere Zeit] auch Witterung f.
  4. música Tempo, Zeitmaß n.
    1. Takt.
    2. Satz m.
  5. tecnologia [Motor] Takt, Hub m.
  6. temps solar (pasqual, d'acceleració, rècord) Sonnen-(Oster-, Beschleunigungs-, Rekord-)zeit f.
  7. el temps de les maduixes die Erdbeerzeit.
  8. el temps de Goethe Goethes Zeit, die Zeit Goethes.
  9. espai (període, unitat) de temps Zeit-raum m bzw -spanne f (-abschnitt m, -einheit f).
  10. diferència (manca, pèrdua) de temps Zeit-unterschied m (-mangel m, -verlust m bzw -vergeudung f).
  11. gens (una mica) de temps keine (ein wenig) Zeit.
  12. més temps mehr Zeit.
    • länger.
  13. poc temps wenig Zeit.
    1. kurze Keit.
    2. kurz.
  14. molt (de) temps viel Zeit.
    • lange (Zeit).
  15. un (quant) temps od algun temps einige Zeit.
    • eine Zeit (lang), eine Zeitlang.
  16. d'un (quant) temps ençà od des de fa un (quant) temps seit einiger Zeit.
  17. durant algun temps eine Zeit lang, eine Zeitlang.
  18. dos dies de temps zwei Tage Zeit.
  19. temps lliure freie Zeit, Freizeit f.
  20. temps (de) llum [astr] Lichtzeit f.
  21. temps mort Pause.
    1. tecnologia Totzeit.
    2. esport Auszeit f.
  22. primer (segon) temps esport erste (zweite) Halbzeit f.
  23. temps simples (compostos) lingüística einfache (zusammengesetzte) Zeit(form)en oder Tempora pl.
  24. temps fred (ventós) kaltes (windiges) Wetter.
  25. bon (mal) temps schönes oder gutes (schlechtes) Wetter.
  26. un canvi de temps ein Wetter-wechsel bzw -umschlag, -umschwung m.
  27. un motor de quatre temps ein Viertaktmotor oder Viertakter m.
  28. al mateix temps zur gleichen Zeit.
    • gleichzeitig, zugleich.
  29. (cada cosa) al seu temps (alles) zu seiner Zeit.
  30. als (od en els) temps de zur Zeit gen.
  31. als (od en els) meus temps zu meiner Zeit.
  32. amb el temps mit der Zeit.
  33. amb temps beizeiten, (früh)zeitig, rechtzeitig (genug).
  34. a temps rechtzeitig, zur rechten Zeit.
  35. en altre temps in früheren Zeiten, früher.
  36. en aquell temps zu der Zeit, damals.
    • zu jener Zeit.
  37. en temps de pau (guerra) in Friedens-(Kriegs-)zeiten.
  38. fora de temps außer der Zeit.
  39. temps a venir in (ferner) Zukunft, einst.
  40. temps era temps vor Zeiten.
  41. aprofitar el temps die Zeit (aus)nützen.
  42. cridar el mal temps figuradament i familiarment den Teufel an die Wand malen.
  43. el temps ho dirà familiarment es wird sich mit der Zeit herausstellen.
  44. donar temps a (algú) jemandem Zeit geben bzw lassen.
  45. donem temps al temps! familiarment wir wollen nichts überstürzen!.
    • wir wollen erst einmal abwarten!
  46. el temps és or [Spruch] Zeit ist Geld.
  47. és qüestió de temps es ist eine Frage der Zeit oder eine Zeitfrage.
  48. aquells eren altres temps! familiarment das waren noch Zeiten!
  49. vaig fer temps llegint ich vertrieb mir die Zeit mit Lesen.
  50. ja fa temps es ist schon lange her.
  51. (des) de fa temps seit langem.
  52. ja feia temps que ho sabíem wir wussten es schon lange oder längst.
  53. fer un bon (mal) temps esport eine gute (schlechte) Zeit laufen bzw fahren, schwimmen.
  54. quin temps fa? wie ist das Wetter?
  55. guanyar temps Zeit gewinnen.
  56. encara hi ha temps es ist noch Zeit.
  57. no hi ha temps a perdre es ist keine Zeit zu verlieren.
  58. com passa el temps! wie die Zeit vergeht!
  59. perdre el temps seine Zeit vergeuden.
  60. perdre temps Zeit verlieren.
  61. prendre's temps sich (dat) Zeit lassen.
  62. (no) tenir temps (keine) Zeit haben.
  63. quin temps té el teu fill? wie alt ist dein Sohn?
  64. voler temps Zeit brauchen oder erfordern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat