tenir

    verb transitiu
  1. haben.
  2. (fest)halten.
  3. [Sitzung, Rat, Gericht] (ab)halten.
  4. [Versprechen] (ein)halten.
  5. tenir diners (família, bones relacions, convidats, temps, experiència) Geld (Familie, gute Beziehungen, Gäste, Zeit, Erfahrung) haben.
  6. tenir x anys x Jahre alt sein.
  7. tenir banyes (tres parts, dues portes, molts habitants) Hörner (drei Teile, zwei Türen, viele Einwohner) haben.
  8. tenir una malaltia (un accident, febre, resistència, dubtes, por) eine Krankheit (einen Unfall, Fieber, Ausdauer, Zweifel, Angst) haben.
  9. tenir gana (set) Hunger (Durst) haben, hungrig (durstig) sein.
  10. tinc calor (fred) mir ist warm (kalt).
  11. sempre tens pressa du hast es immer eilig, du bist immer in Eile.
  12. he tingut un atac de nervis (un premi) ich habe einen Nervenanfall (einen Preis) bekommen.
  13. ja tenen dos fills i ara tindran el tercer sie haben schon zwei Kinder und bekommen jetzt das dritte.
  14. aquest vespre tinc reunió heute Abend habe ich Versammlung.
  15. avui no tenen classe heute haben sie keine Schule.
  16. hem tingut bon temps wir haben schönes Wetter gehabt.
  17. tenir el timó (les regnes) das Ruder (die Zügel) halten.
    • figuradament die Zügel in der Hand haben.
  18. has de tenir-ho amb una sola mà du musst es mit einer Hand (fest-) halten.
  19. tenia el nen a la falda sie hatte (bzw hielt) das Kind auf dem Schoß.
  20. què tens contra ell? was hast du gegen ihn?
  21. tenen tot el partit darrere seu sie haben die ganze Partei hinter sich.
  22. tenir-ho bé (fàcil, lluny) es gut (leicht, weit) haben.
  23. tenir el vi en fresc den Wein kühl halten.
  24. ja ho tinc llest ich habe es schon fertig.
  25. tinc l'abric penjat a l'armari ich habe meinen Mantel im Schrank hängen.
  26. el tinc per boig ich halte ihn für verrückt.
  27. ho tinc per bo ich halte es für gut.
  28. (és)ser tingut de [+ inf] literàriament verpflichtet sein, zu + inf.
  29. tenir-hi (molt) a veure etwas (viel) damit zu tun haben.
  30. no tenir-hi res a perdre nichts dabei zu verlieren haben.
  31. aquí tens el llibre! hier hast du das Buch!
  32. té! hier!.
    1. da, nimm!
    2. figuradament schau mal an!
  33. ja ho tinc! figuradament ich hab's!
  34. verb reflexiu sich halten.
  35. tenir-se amb un sol peu sich auf einem Bein halten.
  36. tenir-se-les sich haben, sich streiten.
  37. ja tornen a tenir-se-les sie haben sich schon wieder.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat