toc

    masculí
  1. Berührung f.
  2. Anfassen n.
  3. (leichter) Schlag m.
  4. [Wunde] Betupfen n.
  5. [Gewebe] Griff m, Griffigkeit f.
  6. [Metall] Probe, Prüfung f.
  7. [an einem Werk] Hand(griff m) f.
    1. art Strich m p ext Stil m.
    2. figuradament Anstrich m, Note f.
  8. [Instrument] Spielen n.
    1. [Glocken] Schlag m bzw Läuten n.
    2. [Uhr] Schlag m.
    3. [Horn, Trompete] Stoß m bzw Signal n.
    4. [Blaskapelle] Tusch m.
  9. toc d'alarma també figuradament Alarmzeichen n.
  10. toc d'atenció figuradament Warnung f.
  11. toc d'hores Stunden-, Uhren-schlag m.
  12. toc d'oració Angelus m.
    • Mittags-, Abend-läuten n.
  13. toc de mort(s) Sterbegeläut n.
  14. toc de queda militar Sperrstunde, Ausgangssperre f.
  15. toc de trompeta Trompeten-stoß m, -signal n.
  16. toc de retreta militar Zapfenstreich m.
  17. toc d'ombra pintura Schlagschatten m.
  18. toc de llum pintura (aufgesetzte) Lichter n pl.
  19. pedra de toc història Probierstein.
    • figuradament Prüfstein m.
  20. donar l'últim toc a (una cosa) letzte Hand an etwas legen, einer Sache den letzten Schliff geben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat