treballar

    verb intransitiu
  1. arbeiten (auch Herz, Maschine).
  2. [südd] schaffen.
  3. Arbeit haben, tätig sein.
  4. Ertrag bringen (Boden).
  5. treballar corporalment (intel·lectualment) körperlich (geistig) arbeiten.
  6. treballar a hores (a jornal, a preu fet) stundenweise (im Tagelohn, im Akkord) arbeiten.
  7. treballar al camp (a la construcció, a la fàbrica, en una editorial) auf dem Feld (auf dem Bau, in der Fabrik, bei einem Verlag) arbeiten.
  8. treballar com un negre schuften.
  9. treballar en un diccionari an einem Wörterbuch arbeiten.
  10. treballar per un futur millor für eine bessere Zukunft arbeiten.
  11. fer treballar el cap seinen Kopf anstrengen.
  12. fer treballar els diners das Geld arbeiten lassen.
    13. verb transitiu
  13. [Stein, Eisen, Boden] bearbeiten.
  14. [Rede] ausarbeiten.
  15. [Teig] kneten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat