valer1

    verb intransitiu
  1. gelten, gültig sein.
  2. wert sein.
    per extensió kosten.
  3. taugen.
  4. nutzen, besonders südd nützen.
  5. [+ dat] beistehen, helfen (besonders Gott, die Heiligen).
  6. quant de temps val el passaport? wie lange gilt der Pass oder ist der Pass gültig?
  7. això no val! das gilt nicht!
  8. quant val? was (oder wie viel) ist das wert bzw kostet das?
  9. val deu euros es ist zehn Euro wert.
    • es kostet zehn Euro.
  10. val el que costa es ist sein Geld wert.
  11. en Joan (aquest llibre) no val res (gran cosa) Hans (dieses Buch) taugt nichts (nicht viel).
  12. aquest metge val molt dieser Arzt ist sehr tüchtig oder gut.
  13. per a aquesta feina no vals zu dieser (oder für diese) Arbeit taugst du nicht.
  14. no hi valgueren precs ni amenaces es nützten weder Bitten noch Drohungen.
  15. et valdrà molt més que no t'ha costat es wird dir viel mehr einbringen, als es dich gekostet hat.
  16. això només ens ha valgut disgustos das hat uns nur Ärger eingebracht.
  17. val més (od més val) això que res das ist besser als gar nichts.
  18. val més (od més val) deixar-ho (od que ho deixem) córrer! lassen wir es lieber sein!
  19. val a dir que... es stimmt, dass....
    • allerdings....
  20. valgui el mot (la comparació) wenn man mir das Wort (den Vergleich) gestattet.
  21. valga'm Déu! Gott stehe mir bei.
    1. mein Gott!
    2. Herr Gott!
  22. fer valer geltend machen.
  23. fer-se valer sich Geltung verschaffen.
    • sich durchsetzen.
  24. verb reflexiu l'avi encara es val (od pot valer) per si mateix Opa kommt noch allein zurecht.
  25. no poder valer-se (per si mateix) auf fremde Hilfe angewiesen sein.
  26. valer-se d'(una cosa) sich einer Sache bedienen.
    1. von etwas Gebrauch machen.
    2. etwas zu Hilfe nehmen.
  27. valer-se d'(algú) auf jemanden zurückgreifen.
    • bei jemandem Hilfe suchen.
  28. no s'hi val! das darf man nicht!.
    • das ist ungerecht!
  29. no s'ho val! das ist nicht der Rede wert!.
    • [Höflichkeitsformel] keine Ursache!



  30. Vegeu també:
    valer2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat