vendre

    verb transitiu
  1. verkaufen.
  2. [Waren] auch ab-, um-setzen.
  3. figuradament auch verraten.
  4. vendre (una cosa) a (algú) jemandem etwas (oder etwas an jemanden) verkaufen.
  5. vendre (una cosa) a l'encant etwas versteigern.
  6. vendre (una cosa) a bon preu (a la menuda od al detall, a l'engròs, a preu de cost) etwas billig (im Klein- oder Einzel-handel, im Großhandel, zum Selbstkostenpreis) verkaufen.
  7. haver-n'hi per a donar i per a vendre in sehr großer Menge vorhanden sein.
  8. en tenim per a llogar i per a vendre wir haben übergenug (oder überreichlich) davon.
  9. «es ven» «zu verkaufen».
  10. aquest producte es ven molt bé dieses Produkt verkauft sich gut oder lässt sich gut verkaufen.
  11. així m'ho han venut figuradament i familiarment so wurde es mir erzählt oder umg aufgetischt.
    12. verb reflexiu
  12. figuradament i familiarment sich verkaufen, sich bestechen lassen.
  13. figuradament i familiarment sich verplappern.
  14. vendre's la casa sein Haus verkaufen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat