veritat

    femení
  1. Wahrheit f.
  2. una veritat a mitges eine Halbwahrheit.
  3. de veritat debò (de debò).
  4. en veritat in Wahrheit.
    • especialment Bíblia wahrlich.
  5. veritat? nicht wahr?, gelt?
  6. dir la veritat die Wahrheit sagen.
  7. dir (od cantar) les veritats a (algú) jemandem unverblümt die Wahrheit (oder jemandem die Wahrheit ins Gesicht) sagen.
  8. a dir veritat ehrlich gesagt.
    • in Wirklichkeit.
  9. (no) és veritat das ist (nicht) wahr, das stimmt (nicht).
  10. és la pura veritat das ist die reine Wahrheit.
  11. és veritat que..., però... es stimmt (oder es ist wahr), dass..., aber....
    • zwar..., aber....
  12. la veritat és que... die Wahrheit ist, dass..., in Wahrheit...
  13. la veritat sempre sura [Spruch] die Wahrheit kommt immer ans Licht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat