via

    femení
  1. també figuradament Weg m.
  2. també tecnologia Bahn f.
  3. Straße f.
  4. via d'accés (a una autopista) (Autobahn)Zubringer m, Zubringerstraße f.
  5. via de comunicació Verkehrsweg m.
    • Verbindungs-weg m bzw -straße f.
  6. via pública dret offene Straße f.
  7. via ràpida Schnellstraße f.
  8. via urbana Stadtautobahn.
    • Stadtstraße f.
  9. Via Crucis viacrucis.
  10. les vies del Senyor die Wege des Herrn.
  11. fer via gehen, wandern.
    • també figuradament schnell vorankommen.
  12. fes-ne via! beeil dich damit!
    13. ferrocarrils
  13. Schiene f.
    • Gleis(e pl) n.
  14. [Weite] Spur f.
  15. via ampla (estreta) Breit-(Schmal-) spur f.
  16. via d'enllaç od de connexió Verbindungsgleis n.
  17. via morta totes Gleis, Abstellgleis n.
  18. un nou tram de via eine neue (Gleis)Strecke.
  19. el tren surt de la via 8 der Zug fährt von Gleis 8 ab.
    20. nàutica
  20. via d'aigua Leck n.
  21. via marítima Seeweg m.
  22. via navegable Schifffahrtsweg m.
    23. medicina
  23. vies digestives Verdauungs-trakt m, -wege m pl.
  24. vies respiratòries (urinàries) Atem-(Harn-) wege m pl.
    25. llenguatge administratiu dret
  25. via administrativa (judiciària od legal) Verwaltungs-(Rechts-)weg m.
    26. especialment tèxtil i zoologia
  26. Streifen m.
  27. per via auf dem -weg, per -post.
  28. per via aèria auf dem Luftweg.
    • per Luftpost.
  29. per via marítima (terrestre) auf dem See-(Land-)weg.
  30. per via diplomàtica auf diplomatischem Weg(e).
  31. per la via acostumada od usual auf dem üblichen Weg(e).
  32. per via de mittels (gen).
    • über (ac).
    33. preposició
  33. über, via.
  34. el tren a Múnic via Ginebra der Zug nach München über Genf.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat