volar

    verb intransitiu
  1. fliegen.
  2. figuradament verfliegen, im Flug vergehen (Zeit).
    • sausen (Person, Fahrzeug).
  3. també figuradament explodieren, umg hochgehen, in die Luft gehen.
  4. figuradament i familiarment (spurlos) verschwinden.
  5. construcció vorspringen, überhängen (Balkon, Dach).
  6. volar amb un helicòpter mit einem Hubschrauber fliegen.
  7. volar alt (baix) hoch (tief oder niedrig) fliegen.
  8. volar al cel eufemisme sterben (besonders Kind).
  9. fer volar un estel einen Drachen steigen (oder fliegen) lassen.
  10. fer volar un pont eine Brücke sprengen.
  11. el cotxe va passar volant das Auto sauste (oder flitzte) vorbei.
  12. vaig anar-hi volant ich eilte (oder flog, sauste) hin.
  13. la notícia va volar de boca en boca die Nachricht flog (oder verbreitete sich) von Mund zu Mund.
  14. a tu vola el meu pensament poèticament zu dir fliegen meine Gedanken.
  15. les claus han volat die Schlüssel sind (spurlos) verschwunden.
    16. verb transitiu
  16. [Glocken] läuten.
  17. [Haus, Brücke] sprengen.
  18. figuradament ärgern, reizen, aufbringen.
  19. arts gràfiques [besonders Zahl] hochstellen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat