vós

    [pl.: vosaltres] pronom personal
  1. [zunehmend von «vostè» verdrängt; vor allem auf dem Land und in der gehobenen Sprache gebräuchlich; spezifische Anrede für Würdenträger, Volksvertreter, Gott und die Heiligen; besonders auf dem Land auch als vertraulichere Anrede neben «vostè» gebraucht] Sie, arc Ihr.
  2. [zur Familie, zu Gott, zu den Heiligen] du.
  3. sou vós, el ferrer? sind Sie (arc seid Ihr) der Schmied?
  4. vindré amb vós ich komme mit Ihnen ad arc Euch.
  5. aquest llibre és de vós od és vostre dieses Buch ist Ihres oder arc Eu(e)res.
  6. això és per a vós das ist für Sie oder arc Euch.
  7. als pobles la gent gran és tractada de vós, però els forasters, de vostè auf den Dörfern werden die älteren Leute geihrzt, die Auswärtigen jedoch gesiezt.
  8. vós, pare, no m'estimeu du, Vater, hast mich nicht lieb.
  9. beneita sou Vós entre totes les dones gebenedeit bist du unter den Frauen oder arc Weibern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat